如何用英語優雅地回擊?

雅思資訊 2020-01-02閱讀(6018)

北京時間7月28日,2019游泳世錦賽(FINA World Championships)在韓國光州落下帷幕。在這次萬眾矚目的各項競賽中中國以16金11銀3銅共拿下30枚獎牌。在金牌榜(gold medal ranking list)上,我們中國隊依然傲視群雄。在這16枚滿載榮譽和汗水的金牌中,有2枚被孫楊斬獲,分別是男子200米自由泳金牌(male 200 meters freestyle)、400米自由泳金牌。不得不說,孫楊靠自己實力贏得400米自由泳比賽已經實屬不易,但是在領獎臺上發生的事情更是讓全國人民驚愕不已,這就要提到跟孫楊同臺競技的霍頓了。是的,霍頓以孫楊“沒有尊重游泳這項運動”為由,拒絕登上領獎臺拒絕跟孫楊合影,甚至慫恿第三名意大利選手不登領獎臺。由于霍頓不尊重比賽不尊重參賽選手,新聞一經發出在我國各大社交媒體引起軒然大波,微博一眾才華網友制作無數精彩的表情包(stickers)用詼諧幽默的方式調侃著霍頓同時也堅定地支持積極聲援孫楊的優秀表現。 

image001-改.jpg

image003-改.jpg

先不說霍頓自己靠“特權”參加光州世錦賽,他的理由也是極其站不住腳的,因為國際泳聯早早證明孫楊的清白(如下圖),禁藥事件孫楊自己也是受害者。在孫楊獲得200米自由泳比賽冠軍后,同樣不和諧的一幕出現了:獲得銅牌選手斯科特拒絕上臺領獎與孫楊合影、握手。這是繼澳洲選手霍頓又一出鬧劇。孫楊自知自己的清白所以在領完獎下場后當著斯科特的面說出”you loser, I’m the winner!”當時看完視頻的自己覺得孫楊的這樣霸氣回應真是讓人神清氣爽,在自己沒有做錯的前提下,不應該承受這種對他職業道德的侮辱,為什么不可以直接回應呢? 

image005-改.jpg

孫楊雖然從這次“霍頓跪“事件中獲得我國大多數網民的支持,但是還是有一波人覺得這是孫楊本人的問題,其張揚的個性和強硬的回應方式飽受爭議。孫楊在國外也沒有那么好受,事件發酵后,澳洲泳壇抱團公開diss孫楊,明明知道自己人興奮劑有問題還大肆潑臟水。比賽場上從來都是叢林社會弱肉強食,誰的實力強就理應獲得嘉獎,孫楊在全世界面前證明了自己的實力,為什么這些異見份子要把莫須有的罪名加到孫楊身上。我從來不憚于用惡意去揣測這些人的動機,黃種人怎么就不能游出這么快的速度,這些小丑的心思真是司馬昭之心路人皆知。游泳天才孫楊在“職場”受到如此不公平的對待,這讓我想到我的學生出國之后是否也能在復雜環境中像孫楊一樣不卑不亢據理力爭呢?下面我從自己最喜歡的美劇中截取的片段教給大家一些回擊的方法,讓你不需要用英文罵臟話也可以優雅回擊:

1. 適合使用的語境:如果有人非常無知愚昧,對你說了一些已經接近冒犯的話的時候,你可以參考下圖中謝耳朵的回答:

image007-改.jpg

前情提要:sheldon諷刺penny智商低,因為她的加入大家聊天內容的質量大幅度下滑。

These four walls once housed an intellectual salon where the mind received nourishment as well as the stomach. But through no one’s fault, penny, the quality of dinner conversation in this apartment has declined.

1) house 在此處充當動詞,意為覆蓋,容納,該用法非常高級,很符合sheldon的人設

2) the mind received nourishment as well as the stomach. 該句非常靈活巧妙,大家可以記住吸收養分汲取養分可以直接用receive nourishment, 別忘記as well as可以替換and。

3) the quality of … has declined. 表示某物質量下滑。

除上述的方式以外,你也可以回應說:If ignorance is bliss, you must be the happiest person on the planet! 如果無知是福氣,你將是這個世上最開心的人兒了!這一句方便又好記,殺傷力也不輸sheldon的毒舌。

2. 適合使用的語境:如果別人瘋狂批判你并且使用一些極端骯臟的詞匯去羞辱你, 你可以嘗試這樣回應:

image009-改.jpg

1) salty 此處不要翻譯成“咸的”,在該語境下要理解成“粗魯的,粗鄙的”。因為sheldon跟校長申請一個不需要的車位的無理要求讓校長覺得不可理喻,所以在回復sheldon的時候沒控制好自己的語言。

2) I remind you that … 我提醒你某事

3) Potty mouth 污言穢語,滿口臟話的意思

4) 最后一句自然是 sheldon 最經典的反諷了,so ironic!

3. 適合使用的語境:碰到一些在你面前故意無視你的合理言論和要求的外國人,同時他非常自大,聽不進去別人的話,那你就可以試試把下面兩句甩給他聽,真可謂“道不同不相為謀“。

image011-改.jpg

1) disconfirmed 形容詞,不確定的,不成立的

2) be clinging to something 對某事或某物有執念

3) out of intellectual stubbornness 出于智商上的固執

4) display 相當于 show

5) a shocking ignorance 讓人震驚的無知


4. 最后一張圖講述了謝耳朵和霍華德因為搶車位的事情兩人從一開始瘋狂斗狠到霍華德主動求和,結束了一場鬧劇。如果我們可以用和平的方式解決問題自然是最好,但是也要讓別人清楚我們是有底線的。

image013-改.jpg

孫楊在領頒獎事件后的回復不是賭氣的怒吼,而是在向世人證明:運動員的尊嚴是神圣不可侵犯的。前兩天孫楊在微博回應了頒獎風波,他說“對于我來說,很多時候證明自己不一定要通過打嘴炮的方式,不需要一一回應他們。國際泳聯已經說的很清楚了,我沒有任何違規,我是遵守相關規定的。我想我做的事是維護每一位運動員的權益?!北韧曩愔?,孫楊似乎已經不受頒獎事件的影響,繼續投入到緊張的訓練之中,相信孫楊可以給我們帶來更多的精彩,就像謝耳朵最后說的:“you are shown yourself to be the bigger man.” 當然最后的最后,作為一名教師我自然希望我的學生去國外求學可以被公平公正的對待,但是如果一些事情發生了還是希望大家可以保持堅強的內心,不要被這些因素擾亂你。在必要的時候,適當的回擊既可以捍衛自己的權益又能讓你獲得尊重。

image015-改.jpg


本文供稿:朱敏 新航道合肥學校


2019年雅思、托福機經完整版已經新鮮出爐,添加微信號“xhdzx2004”即可免費獲取。

上一篇:【sat考試】sat數學成績換算法 下一篇:在馬來西亞雅思考試的點點滴滴

【雅思詞匯合集】應用于不同場景的雅思詞匯匯總 雅思6分是什么水平?相當于英語幾級 新航道網校收費標準|新航道在線培訓費多少錢 雅思聽力多選題的正確打開方式 【2020年雅思聽力調整】雅思聽力錄音取消樣例